Ohne Worte

Produktionsnotizen

[Foto: Chris Klein, rechts, mit Orlando Jones als Dig]

Die Drehbuchautoren Peter Gaulke und Gerry Swallow wandten sich im Jahr 1998, nachdem sie ihre Stand-Up-Comedy-Auftritte aufgegeben hatten, endgültig dem Filmgeschäft zu. Ihr erstes Drehbuch war eine schwarze Komödie mit dem Titel "Mountain Fever", die sich satirisch mit dem dramatischen und tragischen Mount Everest-Desaster des Jahres 1996 auseinander setzte. Leider konnten sie für das epochale Werk bis heute keinen Produzenten finden.

Doch statt den Mut sinken zu lassen, machte sich das Duo laut Swallow daran, "mit einer wirklich lustigen romantischen Komödie" neue Comedy-Höhen zu erklimmen. "Viele der romantischen Komödien, die wir sehen, haben viel Romantik, aber nur wenig Humor. Sie sind nicht sehr lustig. Also beschlossen wir, etwas zu versuchen, bei dem der Humor und der Komödienaspekt stark ausgeprägt sind und das dann mit einer Portion Romantik zu würzen." Swallow schreibt seinem Partner die Lorbeeren für das Konzept zu: "Peter hatte einfach die Idee zu diesem Szenario, in dem sich ein Typ in seine Schwester verliebt, dann aber herausfindet, das sie vielleicht gar nicht seine Schwester ist... Mehr Stoff hatten wir anfangs nicht."

Nachdem Gaulke und Swallow die erste Rohversion ihres Drehbuchs fertig hatten, stellten sie fest, dass es wie maßgeschneidert für Peter Farrelly und Bobby Farrelly war. Irgendwann landete das Script dann auf dem Schreibtisch von Bradley Thomas, dem Produktionspartner der Farrellys - und seine Reaktion darauf sprach Bände: "Ich dachte, jemand wollte mich auf den Arm nehmen", berichtet Thomas. "Ich war mir sicher, dass Peter und Bobby es geschrieben hatten. Da standen auf der Titelseite diese zwei Namen, Gaulke und Swallow, und ich glaubte, es seien Pseudonyme. Also suchte ich im Internet nach ihnen. Als ich unter diesen Namen keine Credits finden konnte, war ich absolut überzeugt, dass die Brüder mir eins auswischen wollten."

Als Thomas feststellte, dass das Drehbuch kein Farrelly-Gag war, gab er es ihnen zum Lesen. Die Brüder waren begeistert. "Wir fanden es wirklich witzig - genau die Art von Gags, über die wir auch lachen", sagt Peter Farrelly. "Aber es geht um mehr als nur um frevelhafte Ungeheuerlichkeiten. Es ist eine Liebesgeschichte über Menschen, die durch einen Fehler auseinander gebracht werden. Es wird alles sehr kompliziert und verrückt, aber wahre Liebe setzt sich durch."

Während das Publikum Ohne Worte als patentierten Gebrüder-Farrelly-Film ansehen könnte, meint Bobby Farrelly, das müsse nicht unbedingt so sein. "Es ist ein Gerry Swallow-Peter Gaulke-J.B. Rogers-Film", stellt er begeistert fest. "Wir lasen das Drehbuch und fanden es wahnsinnig komisch, und wir fragten uns, 'Warum wird dieser Film noch nicht gemacht?'. Als Produzenten konnten wir dazu beitragen, diesen Film Realität werden zu lassen."

Regie

Die Farrelly-Brüder und Thomas brachten J.B. Rogers als Regisseur mit an Bord. Als Regie-Assistent für die Farrellys hatte er bereits auf den Sets der vier Filme der Brüder alles miterlebt. "Wir waren auf der Suche nach einem Stoff, bei dem J.B. Regie führen könnte, denn bei unseren Filmen war er eigentlich schon der dritte Regisseur", sagt Peter Farrelly. Und Bobby fügt hinzu: "Seit unserem allerersten Film, Dumb and Dumber (Dumm und dümmer, 1994) dachte ich schon, dass J.B. loslegen und selbst Regie führen könnte. Also haben wir ständig nach einem Drehbuch gesucht, und als uns Ohne Worte in die Hände fiel, wussten wir, dass es genau das Richtige für J.B. ist, obwohl wir es nicht selbst geschrieben hatten."

Rogers, der schon länger mit den Farrellys über Regiearbeit gesprochen hatte, ergriff sofort die Chance, seinen ersten Spielfilm zu realisieren. "Ich bin schon so lange mit diesen Jungs zusammen, also war mir bereits vorher klar, wie dieser Film gedreht und strukturiert werden musste", erzählt Rogers. "Ohne Worte trifft genau den Ton der traditionellen Farrelly-Filme, denn er hat riesige Lacher und Charaktere mit Herzen aus Gold."