Unterstützen Sie Kinoweb. Klicken Sie unseren Sponsor.
Ganz oder gar nicht - Full Monty
Der Slang
Da der Film im Norden Englands spielt und einige Begriffe
daher selbst
in einigen Gebieten Englands nicht unbedingt verstanden werden,
hat Fox
eine kleine Liste zusammengestellt.
beggar, n. brit. Bettler.; you lucky beggar!
Glückspilz
bender, n. brit. Slang, ein männlicher
Homosexueller
benny, n. brit. Slang, 1. plötzlicher
Wutausbruch; 2. to get a benny on, vb. seine Beherrschung
verlieren
blimey, interj. brit. Slang, Ausruf der
überraschung
oder des ärgers (kurz für gorblimey, Gott mache
mich blind)
bloke, n. brit. ein inoffizielles Wort für
Mann
bloody, adj. brit. Slang, (Verstärkungspartikel):
a bloody fool
bob, n. brit. (veraltet) ein inoffizielles
Wort
für einen Shilling (d. h. eine Münze, wie sie vor Einführung
des DezimalSystems in England Verwendung fand)
Bobby Charlton, Fußballspieler und Manager
bog, n. brit. Slang, Lokus, stilles Örtchen
bogeyes, n. brit. Slang, eine Person,
von
der man annimmt, sie sei dumm und/oder verachtenswert
bollocks, pl. brit. TabuSlang, 1.
eigentl.
Testikel, Hoden, Eier; 2. in diesem Fall: Ausruf des ärgers,
der Ungläubigkeit; 3. bollocksed, Ausruf des
allerverächtlichsten
Zorns, ärgers gegen eine andere Person oder Sache
bugger, n. brit. Slang, 1. eine
lustige
oder liebevolle Bezeichnung für einen Mann oder ein Kind:
a friendly
litte bugger; 2. Slang, ein Ausruf des ärgers
oder der
Enttäuschung; 3. eine Person, die Analverkehr praktiziert;
4. TabuSlang, eine Person, die als verachtenswert,
unliebenswürdig
oder schwierig betrachtet wird.
Chart show, Radio oder Fernsehshow, die die Hits
der Woche
in aufsteigender Reihenfolge verkündet
cheeky, adj. respektlos in der Anrede oder im
Verhalten,
dreist.
Chippendales, n. der Name einer Truppe männlicher
Schönheitstänzer
chuffer, n. eine Person, die als verachtenswert
betrachtet
wird.
chuffin`, adj. (Verstärkungspartikel) ein
starker
Ausruf: a chuffin` job
City and Guilds Institute, n. brit. Prüfungsausschuß
für technisches und handwerkliches Geschick
clock, vb. erkennen
cream cracker, n. dünner, knuspriger Keks,
gewöhnlich
ungesüßt, wird oft mit Käse verzehrt
CSE, n. brit. Abk., Certificate of Secondary
Education;
Abschluß der Sekundarstufe; frühestmöglicher
Schulabschluß;
entspricht im deutschen Bildungssystem etwa dem Hauptschulabschluß
divvy, n. Slang, Dummkopf
dodgy, adj. brit. Umgangssprache, 1.
riskant, schwierig
oder gefährlich; 2. ungewiß oder unverläßlich,
gerissen
dole, n. 1. Alu (Arbeitslosenunterstützung);
2. on the dole, stempeln gehen
double glazing, n. Doppelverglasung eines Fensters, um
Wärmeverlust zu reduzieren; triple glazing, Dreifachverglasung
eppy, n. brit. Slang, 1. epileptisch;
2.
to throw an eppy, vb. einen epileptischen Anfall haben,
die Beherrschung
verlieren
Full Monty, n. 1. nackt; 2. to
go the Full
Monty, vb. das letzte Hemd ausziehen, bis zum Ende gehen,
sich in
voller Pracht zeigen, gänzlich nackt sein
git, n. brit. Slang, 1. Bastard;
2.
Schwachkopf
gnome, n. 1. Gnom, Zwerg; 2. Gartenzwerg
grand, n. Slang, tausend Pfund
heck, interj. 1. ein milder Ausruf der
überraschung,
der Irritation; 2. what the heck
HGV. n. brit. Abk. 1. LKW (Lastkraftwagen);
2. HGV licence, n. LKWFührerschein
horny, adj. Slang, sexuell erregt
Job Club, n. von der Regierung gegründete
Organisation,
um LangzeitArbeitslosen bei der Suche und Bewerbung für
Jobs
zu helfen
kegs, n. pl. Slang, Hosen
kit, n. 1. Montur, Kleidung und andere
Accessoires;
2. to take my kitt of, Montur ablegen, Kleider ausziehen
knockers, n. pl. Slang, weibliche
Brüste
lam, vb. Slang, verprügeln, verdreschen.
lass, n. Frau oder Mädchen;
lassie, n. Umgangssprache, kleines Mädel
lunchbox, n. Slang, männliches Geschlecht
malarkey, n. Umgangssprache, Unsinn, Quatsch
mate, n. hochengl. und austral. 1. ein
Freund meist
desselben Geschlechts; 2. Ausdruck für Mann, oft
in direkter
Anrede
me, pron. Slang, Dialekt für my:
mein
mug, n. Slang, 1. Visage, Fresse;
2.
Slang, leichtgläubige Person
nowt n. nordbrit. Dialekt für nothing
nichts
pigeon chest, pigeon breast, n. 1. Hühnerbrust;
2. pigeon chested, adj. Slang, Schimpfwort
für
eine flachbrüstige, unmuskulöse Person, gewöhnlich
für
einen Mann
poofter, poof, n. brit. Slang, Warmer,
Homosexueller
punter, n. 1. Jedermann, Otto Normalverbraucher;
2. Umgangssprache Freier (von Prostituierten)
quid, n. pl. brit. Slang, Bezeichnung
für
ein Pfund Sterling
reck, brit. Slang Abk. für reckon,
vb.
Umgangssprache, glauben, denken, meinen
redundant, adj. 1. Arbeitsloser; 2.
to be
made redundant, vb. den Arbeitsplatz verlieren
reet, adj. nordbrit. DialektWort
für
right, richtig
shag bucket, n. TabuSlang, wiederum
eine Person,
die als verachtenswert, unliebenswürdig oder schwierig betrachtet
wird
sodding, adj. brit. Slang, starker Ausruf
von Ärger
sommut, n. nordbrit., Dialektwort
für something,
etwas
stripe, 1. n. Schlag von einer Peitsche,
Gerte,
Rute; 2. stripe me, interj. Ausruf der Überraschung,
der Irritation.
ta, brit. Slang, dankeschön
tackle, n. brit. Slang, männliche
Genitalien
toss, n. brit. Slang, 1. sich
kümmern;
2. to not give a toss, sich um nichts kümmern
tosser, n. brit. Slang, eine Person,
die für
verachtenswert, unangenehm und schwierig gehalten wird
widger, n. brit. Slang, Penis
willy, n. brit. Slang, Penis
woofter, n. brit. Slang, Homosexueller
|