Verrückt in Alabama

Regionale Dialekte, Hausarbeiten

Regionale Dialekte

Dialekt-Coach Joy Ellison (Fearless, Die Maske des Zorro, 1998) sorgte dafür, dass jeder seinen regionalen Akzent während der gesamten Dreharbeiten exakt beibehielt. Von allen Hauptdarstellern stammte nur Lucas Black aus Alabama. Ellison arbeitete sehr intensiv mit allen Schauspielern, um sicherzustellen, dass der Alabama-Akzent nicht wie Mississippi- oder Tennessee-Slang klang und dass auch Nebendarsteller wie Nachbarn oder Familienmitglieder nach ähnlichem Muster sprachen.

"Wir hatten einige Schauspieler aus der Gegend um New Orleans - und dort herrscht ein völlig anderer Akzent. So mussten wir darauf achten, dass die Akzente sich anglichen", erklärt sie. Melanie Griffith konnte schon auf Erfahrungen mit dem Südstaaten-Dialekt zurückgreifen, den sie in einem Film vor einigen Jahren anwenden musste. "Das Schwierigste ist nicht, den Südstaaten-Dialekt zu lernen, viel schwieriger ist es, ihn wieder zu verlieren nach den Dreharbeiten", beschreibt sie die Situation.

Hausarbeiten

Am 29. Juli 1998, an dem Tag, an dem der Haupt-Dreh zu Ende ging, blickte Banderas zurück auf seine neue Erfahrung, als Regisseur mit seiner Frau zusammenzuarbeiten. "Es war einfacher als ich dachte. Ich glaube, diese Erfahrung hat uns noch mehr zusammengeschmiedet. Ich weiß, daß Schauspieler ziemlich unsicher und verwundbar sind vor der Kamera, das kann manchmal eine Konfrontation provozieren. Aber Melanie stand der Figur der Lucille sehr nahe, als Schauspielerin und als Produzentin.

Wir nutzten die Gelegenheit, zu Hause jede Nacht unsere Hausarbeit zu erledigen, die Muster anzusehen, den nächsten Tag zu planen. Es wäre schön, diese Möglichkeit auch mit den anderen Schauspielern zu haben. Schade eigentlich, daß ich nicht mit allen anderen auch verheiratet war."